1
00:00:03,070 --> 00:00:05,641
Précédemment sur
Mortal Kombat : Conquête
2
00:00:07,174 --> 00:00:08,847
Ce sont des temps sombres.
3
00:00:09,576 --> 00:00:13,046
La défense finale du Royaume de la Terre
est entre les mains d'un homme :
4
00:00:13,714 --> 00:00:15,193
Kung Lao
5
00:00:16,116 --> 00:00:20,030
Votre adversaire est le sorcier
de l'Empereur Shang Tsung.
6
00:00:20,554 --> 00:00:23,831
La Terre sera une bonne
ajout à Outworld.
7
00:00:28,128 --> 00:00:32,167
En battant Shang Tsung,
Kung Lao a sauvé son royaume.
8
00:00:33,267 --> 00:00:38,012
Votre choix est maintenant de vous entraîner
combattants pour Mortal Kombat
9
00:00:38,205 --> 00:00:41,482
ou mener une vie normale
avec sa bien-aimée Jen.
10
00:00:42,609 --> 00:00:45,954
Kung Lao a demandé
La main de Jen à son père,
11
00:00:46,146 --> 00:00:48,592
un riche marchand
dans la ville de Zhu Zin.
12
00:00:48,782 --> 00:00:50,762
Je n'accepte pas cette réponse.
Jen sera ma femme !
13
00:00:50,951 --> 00:00:53,397
Jen est ma propriété.
14
00:00:54,354 --> 00:00:56,925
Même avec l'intervention
du garde du corps et ami de Jen,
15
00:00:57,124 --> 00:00:59,468
le noble Sirus,
Ce n'était pas suffisant.
16
00:01:00,160 --> 00:01:02,538
La demande de
Kung Lao a été refusé.
17
00:01:02,930 --> 00:01:04,910
Emmenez-le d'ici à
sortir et le punir.
18
00:01:05,098 --> 00:01:08,136
Après son échec, Shang
Tsung fut banni par l'Empereur
19
00:01:08,235 --> 00:01:10,511
aux Minas de
Cobalt d'Outworld.
20
00:01:11,004 --> 00:01:14,747
Avec l'aide de Vorpax, c'était
lui a montré un guerrier mortel
21
00:01:14,942 --> 00:01:17,616
fermé à l'intérieur du
corps d'un scorpion.
22
00:01:17,811 --> 00:01:20,121
Il m'est venu à l'esprit qu'avec
tes pouvoirs magiques,
23
00:01:20,314 --> 00:01:23,488
Pourrais-tu libérer le guerrier
qui existe en lui.
24
00:01:23,684 --> 00:01:26,255
Le sorcier noir l'a libéré
25
00:01:26,453 --> 00:01:29,400
et l'envoya au Royaume de la Terre
dans le corps de Takeda
26
00:01:29,590 --> 00:01:31,399
a ordonné de tuer.
27
00:01:33,527 --> 00:01:35,803
Kung Lao décide
fuyez avec Jen,
28
00:01:35,996 --> 00:01:38,909
mais avec l'intervention de
Takeda a fini par être capturé.
28
00:01:39,099 --> 00:01:40,806
À vos ordres, Baron.
29
00:01:41,001 --> 00:01:42,344
Et avec ordre d'exécution.
30
00:01:42,536 --> 00:01:44,846
Demain... tu mourras.
31
00:01:45,038 --> 00:01:49,180
Et peut-être que le dernier mourra avec lui
espoir pour le Royaume de la Terre.
32
00:01:51,011 --> 00:01:55,517
Je suis Raiden, Dieu du Tonnerre
et protecteur du Royaume de la Terre.
33
00:01:56,249 --> 00:02:00,391
Le sort de tous repose
sur la conscience de Taja,
34
00:02:00,587 --> 00:02:02,692
un voleur à
service du Baron.
35
00:02:10,097 --> 00:02:12,668
36
00:02:22,542 --> 00:02:24,044
Ce n'est pas une place pour une femme.
37
00:02:26,446 --> 00:02:28,255
Coincé dans ce trou,
38
00:02:28,882 --> 00:02:30,691
esclave d'un homme
grossier comme le baron.
39
00:02:30,851 --> 00:02:31,955
40
00:02:32,419 --> 00:02:33,454
Qui es-tu?
41
00:02:33,654 --> 00:02:35,156
je ne suis qu'un
voleur vulgaire comme toi,
42
00:02:35,355 --> 00:02:38,768
surpris en train de voler
Les affaires du baron.
43
00:02:39,459 --> 00:02:42,065
Je ne suis pas vulgaire.
44
00:02:45,899 --> 00:02:47,537
Comment es-tu arrivé à
l'autre côté de la cellule ?
45
00:02:50,037 --> 00:02:52,608
Quand ils ont changé
le guerrier du Temple
47
00:02:52,873 --> 00:02:56,047
de ma cellule la nuit
passé, j'ai réussi à m'échapper.
46
00:02:56,576 --> 00:02:58,055
Guerrier du Temple ?
47
00:02:59,913 --> 00:03:01,153
Tu veux dire Kung Lao ?
48
00:03:01,581 --> 00:03:03,527
Oui.
49
00:03:03,717 --> 00:03:06,254
Il sera exécuté
demain matin.
50
00:03:08,121 --> 00:03:11,728
Certains disent qu'avec ça, ça va
l’avenir de l’humanité meurt.
51
00:03:11,925 --> 00:03:16,032
Tu veux dire, ces légendes
et de vieilles conneries.
52
00:03:17,664 --> 00:03:19,109
Tu as raison.
Personne ne veut savoir.
53
00:03:20,600 --> 00:03:22,079
Attends...
54
00:03:23,503 --> 00:03:26,211
Pouvez-vous me sortir d'ici ?
55
00:03:26,640 --> 00:03:29,985
JE? Je ne peux pas vous être utile !
56
00:03:30,744 --> 00:03:34,248
Il faudrait deux corps
les jeunes à déplacer cette grille.
57
00:03:34,448 --> 00:03:38,089
Vous êtes... peut-être un guerrier.
58
00:03:40,120 --> 00:03:43,226
Je vois.
Vous voulez que je sauve Kung Lao.
59
00:03:43,690 --> 00:03:45,533
Mais bon sang, non.
60
00:03:46,093 --> 00:03:48,505
Ce serait un suicide
aidez-le à s'échapper.
61
00:03:48,962 --> 00:03:52,171
En plus, ce n'était pas sa faute
pourquoi es-tu arrivé ici ?
62
00:03:54,067 --> 00:03:55,444
Pas vraiment.
63
00:03:57,504 --> 00:03:58,778
Mais...
64
00:04:00,040 --> 00:04:02,714
je suis capable de
tue si tu restes là-dedans
65
00:04:02,909 --> 00:04:04,616
Nid de rat une autre nuit.
66
00:04:06,713 --> 00:04:08,693
67
00:04:08,882 --> 00:04:10,452
Où êtes-vous allé?
68
00:04:15,122 --> 00:04:19,195
En chacun de nous, ça brûle
l'âme d'un guerrier.
69
00:04:19,693 --> 00:04:24,540
Dans chaque génération, certains
sont choisis pour le prouver.
70
00:04:27,267 --> 00:04:31,238
Il y a des siècles, dans un
temps de fureur et d'obscurité,
71
00:04:31,438 --> 00:04:34,282
Le destin a réuni 3 inconnus.
74
00:04:34,474 --> 00:04:36,715
Un moine - Kung Lao...
72
00:04:38,411 --> 00:04:40,516
...un garde exilé - Syro...
73
00:04:42,983 --> 00:04:45,361
... et un voleur - Taja.
77
00:04:46,086 --> 00:04:48,157
Qu'ils doivent défendre
le Royaume de la Terre
74
00:04:48,355 --> 00:04:50,392
des forces d'Outworld.
75
00:04:52,659 --> 00:04:54,639
... se battant pour leur vie...
80
00:04:55,996 --> 00:04:57,839
... se battre pour votre honneur...
76
00:04:59,032 --> 00:05:00,238
Ton âme est à moi !
77
00:05:00,433 --> 00:05:02,174
Et se battre pour son royaume.
78
00:05:02,369 --> 00:05:03,973
C'est un fardeau que vous devez supporter.
79
00:05:07,207 --> 00:05:09,244
Dans un tournoi appelé...
80
00:05:10,644 --> 00:05:12,590
...Mortal Kombat.
81
00:05:34,868 --> 00:05:37,246
82
00:05:40,507 --> 00:05:43,283
- Tout est de ma faute...
- Assez.
83
00:05:44,044 --> 00:05:45,614
Ce n'est pas ta faute.
84
00:05:46,246 --> 00:05:48,658
Je suis responsable de ne pas
j'ai bien fait mon travail.
85
00:05:51,484 --> 00:05:55,455
S'il te plaît, fais attention, Jen.
Quelque chose ne va pas chez Takeda.
86
00:05:55,822 --> 00:05:58,098
Ton instinct jamais
ils ont tort, Siro.
87
00:06:01,528 --> 00:06:02,939
88
00:06:03,129 --> 00:06:06,235
Si vous revenez ici,
Siro, tu seras tué immédiatement.
94
00:06:07,534 --> 00:06:11,141
Ça vaudra le coup d'en avoir plus
une chance avec toi, traître.
89
00:06:11,338 --> 00:06:13,079
Si je suis le traître...
90
00:06:13,240 --> 00:06:14,981
91
00:06:15,542 --> 00:06:17,852
Quand c'est toi qui
tu es expulsé !
93
00:06:28,989 --> 00:06:32,596
Tu ferais mieux d'y aller vite sinon
vous perdez l'exécution de Kung Lao.
94
00:06:37,497 --> 00:06:40,706
95
00:06:43,904 --> 00:06:46,748
J'ai le droit de
je ne t'accorde rien,
96
00:06:47,641 --> 00:06:50,349
mais je sais que tu es un
homme spirituel
97
00:06:50,543 --> 00:06:54,218
alors je t'accorderai
5 minutes pour prier.
98
00:06:54,681 --> 00:06:56,422
Comme c'est beau.
99
00:07:12,232 --> 00:07:13,711
Il parle.
100
00:07:14,901 --> 00:07:17,711
Quel chanceux,
Shang Tsung,
101
00:07:17,904 --> 00:07:21,249
ayez tout ce dont vous avez toujours rêvé.
108
00:07:21,441 --> 00:07:22,784
Kung Lao meurt aujourd'hui.
102
00:07:25,178 --> 00:07:26,213
Comme?
103
00:07:26,413 --> 00:07:28,893
Baron Reyland
le fit exécuter.
104
00:07:30,617 --> 00:07:31,857
Je veux son âme.
105
00:07:33,753 --> 00:07:36,597
Il n'y a plus rien sur Terre
plus fort que Kung Lao.
106
00:07:37,324 --> 00:07:40,931
Sans âmes fraîches, mon
les pouvoirs diminueront.
107
00:07:41,127 --> 00:07:43,004
Scorpion est vivant.
108
00:07:43,196 --> 00:07:45,836
Tu seras là dans l'instant
de la mort pour l'enlever.
109
00:07:46,032 --> 00:07:48,911
- Alors tu dois le libérer.
- J'ai?
110
00:07:49,102 --> 00:07:50,809
Si tel est votre souhait.
111
00:07:52,339 --> 00:07:53,909
C'est ma volonté.
112
00:07:55,308 --> 00:07:57,185
Meurs, Kung Lao.
113
00:07:59,379 --> 00:08:01,188
114
00:08:01,982 --> 00:08:03,518
Ramenez Jen à la maison.
115
00:08:04,484 --> 00:08:06,725
Gardes, emmenez-la
de retour à la maison !
116
00:08:09,055 --> 00:08:10,966
Coupez-lui la tête !
117
00:08:12,792 --> 00:08:14,703
Nous voulons le voir mourir.
118
00:08:24,037 --> 00:08:25,573
Je dois être fou.
119
00:08:26,573 --> 00:08:28,553
120
00:08:36,683 --> 00:08:38,993
Je ressens sa souffrance
121
00:08:39,486 --> 00:08:42,626
et c'est merveilleux !
122
00:08:53,066 --> 00:08:54,670
Désolé.
123
00:08:54,868 --> 00:08:58,008
Bonjour.
C'est très embarrassant.
124
00:08:58,204 --> 00:09:01,014
Je veux prendre une douche.
125
00:09:01,808 --> 00:09:05,153
Mais je ne peux pas prendre le
vêtements avec ces chaînes.
126
00:09:05,678 --> 00:09:06,748
Pouvez-vous m'aider?
127
00:09:07,480 --> 00:09:09,551
Oui? Bestial.
128
00:09:09,749 --> 00:09:11,956
Maintenant, si tu pouvais ici,
oui, juste ici.
129
00:09:15,155 --> 00:09:18,034
130
00:09:18,224 --> 00:09:19,532
Que fais-tu?
131
00:09:21,361 --> 00:09:24,137
Pour sauver ton copain
J'aurai besoin de votre aide.
132
00:09:24,330 --> 00:09:26,310
Je ne comprends pas. Pourquoi ferais-tu
quelque chose comme ça pour lui ?
133
00:09:26,900 --> 00:09:27,878
Eh bien...
134
00:09:28,034 --> 00:09:31,015
L'autre jour, quand j'ai essayé de te voler
il m'a sauvé la vie. Je te le dois.
135
00:09:31,204 --> 00:09:33,650
Et ça n'a rien de personnel,
Mais ton père le mérite.
136
00:09:34,574 --> 00:09:35,780
Que puis-je faire ?
137
00:09:35,975 --> 00:09:37,977
Où est passé ton père
Gardez-vous les clés ?
138
00:09:43,216 --> 00:09:46,493
2 minutes est le temps
le cerveau peut gérer sans le corps.
139
00:09:46,686 --> 00:09:47,994
Apprécier.
140
00:10:07,574 --> 00:10:09,144
Tuez-le.
141
00:10:25,692 --> 00:10:26,796
Maintenant Jen !
142
00:10:26,993 --> 00:10:28,904
143
00:10:29,929 --> 00:10:30,907
Takeda!
144
00:10:32,232 --> 00:10:34,473
- Je vais vous libérer.
- Je vois.
145
00:10:34,834 --> 00:10:36,040
Que se passe-t-il?
153
00:10:36,569 --> 00:10:38,276
Toi et Taja avez
aller loin.
146
00:10:39,038 --> 00:10:42,212
Genièvre ! Arrêtez avec
cette trahison ! À!
147
00:10:45,845 --> 00:10:47,381
Ne vous approchez pas.
148
00:10:47,580 --> 00:10:49,253
Parce que tu es moi
Est-ce que tu fais ça, Jen ?
149
00:10:49,449 --> 00:10:53,625
Comment peux-tu aimer davantage Kung
Lao que son propre père ?
150
00:10:54,420 --> 00:10:57,560
Si tu m'aimais vraiment, non
tu m'aurais forcé à choisir.
151
00:10:58,057 --> 00:10:59,502
Allez-y maintenant !
152
00:10:59,692 --> 00:11:00,796
Gardes !
153
00:11:01,194 --> 00:11:02,571
- Les gardes m'aident !
- Viens avec nous, Jen.
154
00:11:02,762 --> 00:11:05,402
Allez-y, s'il vous plaît !
155
00:11:05,832 --> 00:11:07,505
156
00:11:08,568 --> 00:11:09,945
Arrêtez-nous !
157
00:11:18,278 --> 00:11:20,849
158
00:11:38,198 --> 00:11:39,734
159
00:13:41,054 --> 00:13:42,863
160
00:13:56,869 --> 00:13:58,849
161
00:14:04,210 --> 00:14:06,713
162
00:14:10,483 --> 00:14:11,553
Qui est là?
171
00:14:35,942 --> 00:14:37,751
Tout emballé et
prêt à partir.
163
00:14:39,946 --> 00:14:40,924
Qui es-tu?
164
00:14:42,682 --> 00:14:44,320
JE? Un mendiant ordinaire.
165
00:14:46,853 --> 00:14:48,560
166
00:14:49,722 --> 00:14:51,998
167
00:14:56,229 --> 00:15:00,109
J'ai entendu quelque chose...
Certaines rumeurs circulent.
168
00:15:03,736 --> 00:15:05,181
Les rumeurs disent...
169
00:15:06,572 --> 00:15:09,553
...que la fille du baron est
besoin d'un garde du corps.
170
00:15:10,943 --> 00:15:12,422
Le dernier a abandonné !
171
00:15:12,845 --> 00:15:15,018
Abandonner ? je mourrais
pour cette fille.
172
00:15:16,048 --> 00:15:18,927
Dis-moi qui se propage
ces mensonges sur Siro
173
00:15:19,118 --> 00:15:21,724
ou je te laisse mendier pour ta vie.
174
00:15:22,221 --> 00:15:23,529
Il parle.
175
00:15:23,723 --> 00:15:25,669
Tes mots sont
vraiment impressionnant.
176
00:15:26,793 --> 00:15:27,863
177
00:15:28,060 --> 00:15:31,667
Un petit conseil, ne le fais pas
perds ton temps avec moi...
188
00:15:36,936 --> 00:15:39,416
...si tu veux ton ancien
revenir au travail.
178
00:15:39,605 --> 00:15:41,107
179
00:16:08,868 --> 00:16:10,848
180
00:16:17,944 --> 00:16:19,890
Etes-vous sûr de pouvoir
dans la chambre de Jen ?
181
00:16:20,079 --> 00:16:21,387
Oui, j'en suis sûr.
182
00:16:22,081 --> 00:16:25,392
Je viens de m'échapper et me voilà
moi, de retour au même endroit.
183
00:16:26,752 --> 00:16:29,858
Très bien, poussez !
184
00:16:30,056 --> 00:16:32,161
185
00:16:33,593 --> 00:16:35,038
Plus de force !
186
00:16:50,142 --> 00:16:51,815
Vous êtes innocent dans tout cela.
187
00:16:52,745 --> 00:16:54,452
Non, je suis un voleur.
188
00:16:55,147 --> 00:16:57,218
J'y suis allé presque toute ma vie.
189
00:16:57,717 --> 00:17:01,358
Non seulement ici, mais
à plusieurs endroits.
190
00:17:03,789 --> 00:17:05,359
C'est ici que j'ai dormi.
191
00:17:05,558 --> 00:17:08,334
Cool, non ?
On m'a donné le choix.
192
00:17:08,528 --> 00:17:12,567
Ici avec les souris ou là
à l'étage dans la chambre du Baron.
193
00:17:12,765 --> 00:17:14,210
Vous avez choisi les souris.
194
00:17:14,400 --> 00:17:17,574
Je suis peut-être un voleur, mais
J'ai mes principes.
195
00:17:19,071 --> 00:17:21,312
Voici les
escaliers de service.
196
00:17:25,378 --> 00:17:27,187
Conduisez-nous aux chambres.
197
00:17:39,592 --> 00:17:43,904
J'y suis allé une fois,
juste pour voir à quoi ça ressemblait.
209
00:17:45,164 --> 00:17:49,078
Cela peut paraître idiot, mais je...
198
00:17:49,602 --> 00:17:52,811
Je l'ai quand même essayé
une des robes.
199
00:17:55,641 --> 00:17:56,984
Fils de soie.
200
00:17:58,945 --> 00:18:02,984
Doux, luxueux.
201
00:18:04,917 --> 00:18:08,592
Et la façon dont il recouvrait la peau...
202
00:18:09,522 --> 00:18:12,059
Cela m'a fait sentir...
204
00:18:16,696 --> 00:18:18,437
...plus qu'un simple voleur.
205
00:18:20,866 --> 00:18:23,676
Jen est une fille de
Heureusement d'avoir quelqu'un comme toi.
206
00:18:29,108 --> 00:18:31,281
Vous trouverez également quelqu'un.
207
00:18:32,912 --> 00:18:34,823
Mais ce n'est pas votre combat.
208
00:18:36,015 --> 00:18:38,928
S'en aller.
Évadez-vous tant que vous le pouvez.
209
00:18:39,118 --> 00:18:42,065
- Vous avez gagné votre liberté.
- Non.
210
00:18:42,855 --> 00:18:44,163
J'attends la tombée de la nuit.
211
00:18:45,992 --> 00:18:49,235
Et pour ma part,
212
00:18:49,729 --> 00:18:53,336
Disons que je suis à
en attendant une fin heureuse.
214
00:19:13,619 --> 00:19:15,530
Il n'y a pas de gardes dans les escaliers.
215
00:19:15,721 --> 00:19:17,928
Le baron n'a pas remarqué
le fou que tu es.
228
00:19:18,124 --> 00:19:19,762
Je prends ça comme un compliment.
216
00:19:24,830 --> 00:19:27,436
Siro, je pensais
tu avais été banni.
217
00:19:28,968 --> 00:19:30,208
218
00:19:30,403 --> 00:19:31,438
219
00:19:32,204 --> 00:19:33,547
Je pensais que tu étais mort !
220
00:19:34,540 --> 00:19:36,520
Et tu devrais être enchaîné.
221
00:19:36,709 --> 00:19:38,188
Je les ai arrachés de force.
235
00:19:38,377 --> 00:19:40,721
Taja m'a sauvé et
nous sommes venus pour sauver Jen.
222
00:19:40,913 --> 00:19:42,859
C'est aussi pourquoi
que me voilà.
223
00:19:43,049 --> 00:19:44,824
Un mendiant savait
tout ce qui s'est passé.
224
00:19:45,384 --> 00:19:47,660
j'ai le sentiment que
Jen n'est pas en sécurité.
225
00:19:47,853 --> 00:19:49,230
Parlez-moi de ce "mendiant".
226
00:19:49,722 --> 00:19:52,202
C'était très insolent.
227
00:19:52,958 --> 00:19:54,266
Et il était très agile.
228
00:19:55,194 --> 00:19:58,073
Cheveux gris, yeux bleus,
à propos de cette hauteur ?
229
00:19:58,264 --> 00:19:59,572
Je connais ce type.
230
00:19:59,765 --> 00:20:02,575
Je me suis échappé d'ici la nuit dernière
après que tu m'as convaincu de te sauver.
231
00:20:02,768 --> 00:20:06,648
Ça s'appelle Raiden. Il est le Dieu de
Tonnerre et protecteur du Royaume de la Terre.
232
00:20:07,073 --> 00:20:08,484
Voulez-vous le répéter encore ?
233
00:20:08,674 --> 00:20:11,211
Oui, je me suis perdu là-dedans
du Dieu du Tonnerre.
234
00:20:24,090 --> 00:20:26,070
Tu es vraiment fou, Kung Lao.
235
00:20:26,358 --> 00:20:28,167
Ce n'est pas grave si
tu crois en moi.
236
00:20:28,360 --> 00:20:31,773
Si Raiden tournait la tête,
donc je ne peux pas faire ça sans toi.
237
00:20:32,098 --> 00:20:34,578
La dernière partie, je suis d'accord
avec toi, mais quel est notre plan ?
238
00:20:34,767 --> 00:20:37,247
Très simple : prenez-le et partez.
239
00:20:55,254 --> 00:20:56,733
Moins de bruit.
240
00:20:57,690 --> 00:21:00,569
Quelque chose ne va pas.
Cette porte n'est jamais déverrouillée.
241
00:21:05,631 --> 00:21:08,976
Attendez ici.
Mettez-vous à couvert.
242
00:21:21,280 --> 00:21:22,281
Jen ?
243
00:21:24,049 --> 00:21:25,027
244
00:21:25,217 --> 00:21:26,696
Attrapez-le !
245
00:21:29,288 --> 00:21:30,631
Takeda!
246
00:21:32,525 --> 00:21:35,005
Non!
247
00:21:35,728 --> 00:21:37,605
C'est moi, Kung Lao.
248
00:21:39,532 --> 00:21:42,513
249
00:21:49,475 --> 00:21:51,477
Non, Takeda. S'il te plaît!
250
00:21:51,677 --> 00:21:53,987
Ça suffit, Takeda.
Emmenez-le à partir de là.
251
00:21:54,647 --> 00:21:57,457
Ton âme appartient
à Shang Tsung.
268
00:22:10,129 --> 00:22:12,131
J'ai dit que ça suffit.
252
00:22:13,799 --> 00:22:14,834
253
00:22:15,568 --> 00:22:18,481
Arrêtez-le !
Arrêtez cette sorcellerie !
254
00:22:22,174 --> 00:22:23,551
255
00:22:23,943 --> 00:22:25,115
Non!
256
00:22:28,781 --> 00:22:30,192
Non!
257
00:22:31,250 --> 00:22:33,856
Non non !
Tu vas te casser les jambes.
258
00:22:35,387 --> 00:22:36,889
Ne me demande pas
comment il ne les a pas cassés.
259
00:22:37,089 --> 00:22:38,898
J'aurais dû écouter Raiden.
260
00:22:39,091 --> 00:22:41,503
J'aurais dû tuer Takeda
quand j'en ai eu l'occasion.
261
00:22:41,994 --> 00:22:43,735
J'aurais dû tuer Shang Tsung.
262
00:22:43,929 --> 00:22:46,034
Kung Lao, vite.
Le baron est en train de mourir.
280
00:22:50,069 --> 00:22:51,742
Kung Lao.
264
00:22:54,440 --> 00:22:56,351
Kung Lao....
265
00:22:57,209 --> 00:22:59,018
...je t'en supplie,
266
00:22:59,211 --> 00:23:02,522
sauve le mien...
mon genièvre.
267
00:23:05,217 --> 00:23:07,288
Savez-vous où se trouve
Est-ce que Takeda l'a emmenée ?
268
00:23:07,486 --> 00:23:08,590
Non.
269
00:23:11,123 --> 00:23:13,194
Mais tu dois l'arrêter.
270
00:23:17,730 --> 00:23:18,936
Non.
271
00:23:21,066 --> 00:23:22,511
je me suis trompé...
272
00:23:24,603 --> 00:23:25,843
S'il vous plaît...
273
00:23:26,772 --> 00:23:28,979
Pardonnez...
274
00:23:30,542 --> 00:23:32,419
...moi.
275
00:23:34,613 --> 00:23:35,717
276
00:24:01,740 --> 00:24:03,651
Alors?
Par où commencer ?
277
00:24:03,842 --> 00:24:06,345
Partout. Elle a peut-être
été emmené dans Outworld.
278
00:24:06,545 --> 00:24:08,491
Outworld ? Où est-ce ?
279
00:24:08,681 --> 00:24:11,457
C'est un autre domaine, une autre dimension.
C'est difficile à expliquer.
280
00:24:11,650 --> 00:24:14,654
Laissez-moi deviner. Outworld
C'est ici que vit le Dieu du Tonnerre.
299
00:24:14,853 --> 00:24:17,390
Ne me fais pas rire. Pas moi
ils seraient tués dans Outworld.
281
00:24:18,624 --> 00:24:20,399
Heureusement, les immortels ne meurent pas.
301
00:24:21,560 --> 00:24:23,836
- C'est le mendiant ! C'est lui !
- Et un menteur.
282
00:24:24,029 --> 00:24:25,565
Il m'a dit qu'il était un voleur.
283
00:24:29,501 --> 00:24:31,879
Jen a été emmenée.
Je dois savoir où.
284
00:24:32,671 --> 00:24:33,672
Viens avec moi.
285
00:24:36,041 --> 00:24:39,045
Raiden, je n'ai pas le temps de
une autre de tes leçons.
286
00:24:39,244 --> 00:24:41,349
Si tu avais écouté
ma dernière leçon
287
00:24:41,547 --> 00:24:43,356
probablement pas
vous seriez dans cette situation.
288
00:24:45,851 --> 00:24:49,162
Je m'excuse. Tu as raison.
289
00:24:49,588 --> 00:24:53,297
Mais Jen a des ennuis. je pense
Shang Tsung est derrière tout ça.
290
00:24:53,492 --> 00:24:56,029
C'est la bonne façon
pour ta mort.
291
00:24:58,263 --> 00:24:59,833
Cela ne me dérange pas.
292
00:25:00,032 --> 00:25:02,774
Dis-moi où elle est, Raiden.
Je dois la sauver.
293
00:25:07,106 --> 00:25:08,449
Je comprends.
294
00:25:10,275 --> 00:25:14,155
Vos visions, Kung Lao.
Qu'as-tu vu ?
295
00:25:16,015 --> 00:25:19,019
J'ai vu la mort. Le mien.
296
00:25:20,386 --> 00:25:21,831
Et les gens que je respecte le plus.
297
00:25:24,189 --> 00:25:28,296
Les moines. Les moines.
298
00:25:29,561 --> 00:25:31,040
Le Temple.
299
00:25:31,230 --> 00:25:33,608
C'est là qu'il l'a emmenée ?
300
00:25:33,799 --> 00:25:36,006
Le Temple est l'endroit où vous
vous vous sentez plus vulnérable.
301
00:25:38,170 --> 00:25:40,172
Jusqu'à ce que tu t'engages
pour suivre ton destin,
302
00:25:40,372 --> 00:25:41,874
tu ne pouvais pas battre Takeda.
303
00:25:46,245 --> 00:25:50,421
Il y a tellement plus en jeu,
Kung Lao, que la vie de Jen.
304
00:25:55,220 --> 00:25:56,790
Je comprends.
305
00:26:06,665 --> 00:26:10,169
J'ai besoin de vacances.
306
00:26:16,175 --> 00:26:19,349
Kung Lao est en difficulté.
J'ai besoin de deux corps forts.
307
00:26:21,280 --> 00:26:23,556
Pour m'aider à le tuer.
308
00:26:30,756 --> 00:26:32,736
Tout va bien.
Ils viennent de mon Temple.
309
00:26:35,761 --> 00:26:37,297
Pas plus.
310
00:26:37,496 --> 00:26:38,975
311
00:26:39,164 --> 00:26:41,838
Moines assassins.
Ce sera amusant.
312
00:26:42,034 --> 00:26:43,536
Parlez pour vous.
313
00:26:43,735 --> 00:26:47,205
Allez-y. Nous prenons soin du vôtre
amis ou autre.
314
00:26:51,543 --> 00:26:54,023
Deux pour deux.
Cela me semble être un combat loyal.
335
00:26:56,682 --> 00:26:58,025
Je déteste les combats équitables.
315
00:26:59,918 --> 00:27:01,920
316
00:27:05,791 --> 00:27:09,637
317
00:27:24,409 --> 00:27:25,854
Avez-vous déjà été dans un
une situation comme celle-ci avant ?
318
00:27:26,044 --> 00:27:27,955
- Oui. Toi d'abord.
- Il va bien.
319
00:27:31,116 --> 00:27:32,527
C'est ton tour.
320
00:27:40,125 --> 00:27:41,103
Jen.
321
00:27:45,330 --> 00:27:46,809
Kung Lao.
322
00:27:54,439 --> 00:27:55,417
Takeda?
323
00:27:55,607 --> 00:27:59,111
Takeda n'existe plus.
Je suis Scorpion.
324
00:27:59,311 --> 00:28:03,123
Qui que tu sois,
Shang Tsung vous envoie.
346
00:28:03,315 --> 00:28:06,296
C'était pour me tuer
moi, pas elle.
325
00:28:06,485 --> 00:28:08,761
J'ai été envoyé pour te faire souffrir.
326
00:28:08,954 --> 00:28:10,331
Et puis te tuer.
327
00:28:10,522 --> 00:28:12,399
Venez ici!
328
00:28:17,362 --> 00:28:19,205
329
00:28:40,586 --> 00:28:42,588
Je vais te tuer, Kung Lao.
330
00:30:44,810 --> 00:30:47,120
331
00:30:47,312 --> 00:30:48,552
Jen !
332
00:30:53,985 --> 00:30:55,965
333
00:30:57,489 --> 00:30:59,628
Faites bouger la voiture !
334
00:31:02,661 --> 00:31:04,368
Vous l'avez entendu !
335
00:31:05,831 --> 00:31:08,277
336
00:31:09,334 --> 00:31:11,610
337
00:31:26,051 --> 00:31:28,554
As-tu fini ? Est-ce que je l'ai tué ?
338
00:31:28,754 --> 00:31:31,394
Presque, Jen. Presque.
339
00:31:31,590 --> 00:31:35,732
Tu es faible, Kung Lao.
Vous allez bientôt tomber.
340
00:31:39,097 --> 00:31:41,304
Ensemble, nous pouvons le vaincre.
341
00:31:41,500 --> 00:31:45,471
Non, je dois le faire seul.
342
00:31:47,939 --> 00:31:49,509
Reste avec Jen.
343
00:32:03,121 --> 00:32:06,000
344
00:32:47,566 --> 00:32:49,239
345
00:32:53,071 --> 00:32:54,812
346
00:32:57,175 --> 00:32:59,951
347
00:33:00,145 --> 00:33:02,591
348
00:33:12,157 --> 00:33:14,660
349
00:33:36,982 --> 00:33:39,963
Jen. C'est fini.
350
00:33:40,585 --> 00:33:42,155
Restez avec moi.
351
00:33:43,588 --> 00:33:46,125
je serai toujours
avec toi, Kung Lao.
352
00:33:58,503 --> 00:34:00,847
Ma maison maintenant
c'est ton cœur.
353
00:34:03,775 --> 00:34:05,482
354
00:34:05,677 --> 00:34:06,712
Jen.
355
00:34:09,648 --> 00:34:11,719
S'il vous plaît ne me quittez pas.
378
00:34:13,885 --> 00:34:15,193
S'il te plaît.
356
00:34:45,050 --> 00:34:47,553
Je vous demande seulement cela, Dieux Anciens.
357
00:34:48,954 --> 00:34:53,767
Cette bougie brûle en mémoire
de ma bien-aimée perdue, Jenevere.
381
00:34:57,596 --> 00:34:59,576
Jusqu'à ce que nous nous remettions ensemble...
382
00:35:00,665 --> 00:35:03,612
...un jour, quelque part.
358
00:35:08,006 --> 00:35:10,316
Je suis désolé pour Jen.
359
00:35:14,346 --> 00:35:17,623
Il y a encore tellement de choses
que je ne comprends pas.
360
00:35:20,251 --> 00:35:22,458
je n'y arriverai jamais
pardonne-moi pour l'amour de Jen.
361
00:35:22,654 --> 00:35:24,224
Tu as fait ce que tu as pu, Kung Lao.
362
00:35:26,191 --> 00:35:30,571
Votre royaume est le plus grand
prix de partout dans l’Univers.
363
00:35:31,830 --> 00:35:34,902
Et maintenant que Shang Tsung
a pris Jen et Takeda,
364
00:35:35,433 --> 00:35:37,845
Nous savons qu'il peut attaquer
à tout moment et sous quelque forme que ce soit,
365
00:35:38,036 --> 00:35:40,038
et rien ne l'empêchera de le vaincre.
366
00:35:41,339 --> 00:35:43,319
Faites attention à qui vous faites confiance,
367
00:35:44,342 --> 00:35:46,253
parce que le mal est partout.
368
00:35:53,018 --> 00:35:54,964
Et c'est très sournois.
369
00:36:04,329 --> 00:36:06,104
Par où commencer ?
370
00:36:07,966 --> 00:36:10,469
La ville de Zhu Zin.
371
00:36:10,669 --> 00:36:13,912
Ce n'est pas seulement le centre de votre monde,
mais le croisement des chemins.
372
00:36:15,140 --> 00:36:18,178
Nous devons trouver une place dans
cœur de la ville qui n'appartient qu'à vous.
373
00:36:18,376 --> 00:36:20,720
Un endroit où vous pouvez trouver
et former de nouveaux combattants
374
00:36:20,912 --> 00:36:22,323
pour le prochain tournoi.
375
00:36:24,482 --> 00:36:25,790
La clé...
376
00:36:27,352 --> 00:36:29,059
Jen m'a donné ça.
377
00:36:30,121 --> 00:36:34,331
Elle a dit la maison
La sienne est dans mon cœur.
378
00:36:35,760 --> 00:36:37,671
Le poste de traite.
379
00:36:37,862 --> 00:36:41,435
Il est sans abri maintenant.
Ce doit être la clé du portail.
380
00:36:41,633 --> 00:36:43,613
C'était ce que Jen avait toujours voulu.
381
00:36:45,003 --> 00:36:46,346
Mais soyez prudent.
382
00:36:47,238 --> 00:36:49,684
Les guerriers viendront à toi
de toutes les régions du monde.
383
00:36:49,874 --> 00:36:53,378
Certains fugitifs, certains
déguisés en amis,
384
00:36:54,646 --> 00:36:57,388
certains émus par des visions
de leur propre destin.
385
00:36:57,582 --> 00:37:02,531
Mais celui qui te rejoint rejoint aussi
devient une cible pour Shang Tsung.
386
00:37:03,321 --> 00:37:05,665
Comment saurai-je ce qu'ils sont
les vrais combattants ?
387
00:37:06,224 --> 00:37:08,033
Où vais-je les trouver ?
388
00:37:08,226 --> 00:37:10,536
Faites simplement confiance à votre instinct.
389
00:37:11,663 --> 00:37:14,542
Rien ni personne n'est
à quoi ça ressemble.
390
00:37:18,903 --> 00:37:20,211
Et maintenant...
391
00:37:22,073 --> 00:37:23,643
... va vers eux.
392
00:37:31,649 --> 00:37:32,753
Kung Lao.
393
00:37:33,485 --> 00:37:34,657
Kung Lao.
394
00:37:39,657 --> 00:37:42,467
J'ai pensé et je veux
395
00:37:42,660 --> 00:37:44,606
essaie pour le passé
derrière ton dos.
396
00:37:45,463 --> 00:37:47,966
Vous voyez mon exemple, le
le passé est toujours là.
397
00:37:49,234 --> 00:37:50,736
Peut-être que tu as raison.
423
00:37:51,169 --> 00:37:53,581
Je veux faire quelque chose d'utile pour changer.
398
00:37:54,973 --> 00:37:56,179
Très admirable.
399
00:37:56,374 --> 00:37:58,980
je t'offre
mon aide, Kung Lao,
426
00:37:59,110 --> 00:38:02,853
dans cette mission qui est la vôtre mais
Ne m'oblige pas à te supplier.
400
00:38:03,047 --> 00:38:05,618
Depuis quand as-tu
Es-tu devenu croyant, Taja ?
401
00:38:07,318 --> 00:38:09,855
Je ne le suis pas, mais je dois l'admettre
402
00:38:10,054 --> 00:38:13,297
J'ai vu des choses très étranges et...
403
00:38:15,794 --> 00:38:17,671
... si je dois risquer ma vie,
404
00:38:18,797 --> 00:38:22,108
il vaut mieux que ce soit pour
quelque chose de valable.
405
00:38:27,172 --> 00:38:28,378
J'accepte votre aide.
406
00:38:30,441 --> 00:38:32,682
Mais je ne peux pas être responsable
pour votre sécurité.
407
00:38:33,144 --> 00:38:34,919
Moi non plus pour le vôtre.
408
00:38:39,651 --> 00:38:41,392
Siro, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
409
00:38:46,591 --> 00:38:47,661
C'est difficile à dire.
410
00:38:51,396 --> 00:38:55,469
Qui embauchera un conjoint qui
Avez-vous tout perdu avant vous ?
411
00:39:00,939 --> 00:39:03,419
Je peux sûrement trouver du travail
à Zhu Zin nettoyant les égouts,
412
00:39:03,608 --> 00:39:05,815
quelque chose de prestigieux en son genre.
413
00:39:10,715 --> 00:39:12,695
Sois prudent. Les deux.
414
00:39:14,853 --> 00:39:15,888
Syro ?
415
00:39:17,889 --> 00:39:19,527
Vous pouvez venir avec nous.
416
00:39:27,632 --> 00:39:30,511
Seulement si ça veut dire
venger la mort de Jen.
417
00:39:31,603 --> 00:39:34,846
Toutes les autres choses que
tu as dit que ça n'avait aucun sens pour moi.
418
00:39:36,875 --> 00:39:39,116
Cela peut prendre un certain temps,
419
00:39:39,844 --> 00:39:42,154
mais Shang Tsung sera puni.
420
00:39:48,653 --> 00:39:50,428
Je dois prévenir les deux :
421
00:39:50,622 --> 00:39:54,570
les forces de Outworld
Ils feront tout pour nous battre.
422
00:39:54,993 --> 00:39:56,995
Nous devons être prudents
à qui nous avons confiance.
423
00:40:01,366 --> 00:40:05,781
Parce que le mal est là
partout et c'est sournois.
424
00:40:10,108 --> 00:40:12,019
ça me semble mieux
que d'être seul !
425
00:40:16,915 --> 00:40:19,156
426
00:40:21,853 --> 00:40:23,730
J'ai dit de sortir !
427
00:40:26,224 --> 00:40:27,532
Litière.
428
00:40:28,893 --> 00:40:30,338
Soyez très prudent.
429
00:40:30,528 --> 00:40:33,771
Je le ferai, Shang.
Je t'aurai toujours.
430
00:40:34,432 --> 00:40:35,672
Viens avec moi.
431
00:40:37,936 --> 00:40:38,937
Où?
432
00:40:41,172 --> 00:40:42,981
Jusqu'au futur.
433
00:40:57,622 --> 00:40:59,568
Même si tu as échoué...
461
00:41:01,759 --> 00:41:04,603
Il a vécu trop longtemps.
434
00:41:05,196 --> 00:41:07,506
Je voulais dire que même
les meilleurs plans
435
00:41:07,699 --> 00:41:11,340
conçu par le plus
les gens puissants échouent parfois.
436
00:41:11,636 --> 00:41:13,946
Il n'y a qu'une chose à faire.
437
00:41:14,138 --> 00:41:15,515
Et qu'est-ce que c'est ?
438
00:41:19,243 --> 00:41:21,655
Faites plus de projets.
439
00:41:22,313 --> 00:41:25,317
Tu n'es pas le seul guerrier
envoyé ici par Shao Kahn.
440
00:41:25,883 --> 00:41:28,625
Les mines existent depuis de nombreuses éons.
441
00:41:28,820 --> 00:41:32,461
Pendant des années, il a emprisonné
des centaines de combattants, comme nous.
442
00:41:33,558 --> 00:41:34,696
Nous?
443
00:41:35,827 --> 00:41:38,171
je ne dévoile pas tout
au premier rendez-vous.
472
00:41:39,630 --> 00:41:42,975
Vous êtes une petite boîte à surprises.
444
00:41:43,768 --> 00:41:47,375
Ici dans les mines,
rien n'est ce qu'il paraît.
445
00:41:48,172 --> 00:41:49,913
Je vois.
446
00:41:51,109 --> 00:41:52,747
Des centaines de combattants,
447
00:41:53,778 --> 00:41:56,019
ils sont tous coincés ici.
477
00:41:57,281 --> 00:41:58,851
Avec nous.
448
00:41:59,250 --> 00:42:02,459
Nous pouvons construire une armée.
449
00:42:24,442 --> 00:42:26,820
Comme toujours,
La Terre vivra ou mourra
450
00:42:27,011 --> 00:42:29,617
dans les compétences de
vos guerriers.
451
00:42:30,615 --> 00:42:34,427
Dans le tournoi sacré
appelé Mortal Kombat.